Este tratado desarrolla aspectos de la higiene sexual, incluyendo procedimientos y recetas destinadas a aumentar el placer sexual, el uso de afrodisíacos y de prácticas para asegurar la descendencia. También proporciona instrucciones para llevar un régimen apropiado y consejos de tipo cosmético para mejorar la apariencia física.

Aparentemente esta obra profusamente ilustrada podría ser la traducción de un tratado hindú conocido como Kok-shastar o Kokasara atribuido a Koka, basado en un texto en sánscrito titulado Ratirahasya (Sobre el arte de amar), probablemente el original del cual derivan estas versiones.

Se cree que las ilustraciones fueron también realizadas por el propio Nakhshabī: hay 5 imágenes que abarcan una página completa, 2 miniaturas que ocupan la mitad o tres cuartos de página, pintadas con una variedad de colores al agua opacos, con un estilo típico del Noroeste de la India, especialmente Kashmir, del siglo XVIII.

El contenido médico no es muy profundo en este tratado en comparación con otros de la misma temática. Por lo que más bien puede ubicarse dentro de lo que se considera literatura general o "bellas letras".

La obra no ha tenido ediciones más modernas o nuevas traducciones.

Esta información ha sido traducida y resumida de la que proporciona la National Library of Medicine en su exhibición o­nline titulada Islamic Medical Manuscripts que muestra parte de su colección de libros antiguos.

En la Web:

Islamic medical manuscripts at the National Library of Medicine. Dietetics and regimen.

http://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/diet_gallery.html

http://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/images/p243b.jpg

[Consulta: 27/12/07]